Le terme «bon-sai» en japonais est issu de deux caractères
chinois (盆=
pot, container, 栽=
planter, cultiver, jeunes végétaux). Ce terme signifie littéralement la culture en pot des plantes.
Dans le terme (盆= pot), il y a la clé
de la «vaisselle = 皿, ce caractère symbolise un morceau de la vaisselle cassée».
En chinois, les clés restent une des premières méthodes qui permettent de
chercher le sens des mots dans le dictionnaire. Ainsi, on retrouve la clé de la
«vaisselle = 皿 »
dans le mot « verre = 盃», « bol =盅»…etc.
Concernant le terme «栽= planter, cultiver,
jeunes végétaux», On retrouve la clé des «végétaux = 木» dans le mot « racine
ou base = 本, le petit trait à l’horizontal indique
les racines de l’arbres, 日本, soleil-racine
ou soleil levant= Japon) », «branche = 枝», « forêt = 林 »…etc.
Le terme « pen-jing » est composé de (盆= pot) et (景=paysage).
C’est à dire la représentation en pot des paysages. Il est prononcé «bon-seki» en japonais, «bồn-cảnh»
en vietnamien.
L’analyse
du vocabulaire nous permet de voir que la culture du bonsai
est plutôt concentrée sur la création d’un arbre ou groupe d’arbres en pot
selon les règles strictes de l’art. L’art du penjing
est axé sur la recréation des paysages dans la nature.
L’analyse
du vocabulaire nous permet de voir que la culture du bonsai
est plutôt concentrée sur la création d’un arbre ou groupe d’arbres en pot
selon les règles strictes de l’art. L’art du penjing
est axé sur la recréation des paysages dans la nature.
Le terme « pen-jing » est composé de (盆= pot) et (景=paysage).
C’est à dire la représentation en pot des paysages. Il est prononcé «bon-seki» en japonais, «bồn-cảnh»
en vietnamien.
On le retrouve aussi dans
l’expression populaire : 有意栽花花不發, 無情插柳柳青陰 (Avoir l’intention de
planter les fleurs mais elles ne fleurissent pas. Ne pas avoir l’intention de
planter les saules, mais les saules prolifèrent en verdoyant abondamment.).
Ce qui veut dire que la vie
est remplie, mais pas sans obstacles, tous ne se passent
pas toujours comme prévu. (C’est mon cas)
Le mot « bon-sai » est prononcé « pen-sai » en mandarin, « bồn-tài »
en vietnamien.
